Você poderia experimentar fazer um pedal buffer com amplificador operacional duplo (TL072, RC4558, LF353, etc).
Um dos lados é um buffer inversor, o outro um não-inversor, com os dois ligados na mesma entrada, e cada uma das saídas vai pra uma das linhas de sinal do seu cabo balanceado.
Tem esse aqui, que na verdade foi feito para situações de problemas com a fase do sinal, mas que é só pegar as saídas e ligar como falei que pode dar certo:
https://effectslayouts.blogspot.com/2019/02/inverting-phase-buffer.html