Não sei quanto à parte técnica do site, com relação ao espaço físico para armazenamento das imagens, mas não seria mais interessante se todos postassem diretamente, usando as opções adicionais?  Perdoem-me se eu estiver falando bobagem...   :)

não sei como é a parte de hospedagem aqui do handmades, mas o que mais pesa na hora da contratação dela é a banda consumida no mês, mesmo hoje em dia esse item ser relativamente barato, ainda é o que mais custa no servidor, espaço de hospedagem é barato, banda pra mostrar isso é caro.

hospedando imagens em outros servidores, a banda consumida no handmades diminui um pouco por post com imagens, em 10 posts, 100 posts, 1000 posts essa banda começa a fazer diferença...

mas isso quem pode falar melhor são os admins, as vezes o servidor do handmades tem banda ilimitada ou muito alta, ai realmente é mais fácil colocar diretamente no post