Você não tem muito como controlar isso. Tem que fazer sua parte direitinho e esperar que as pessoas comecem a lincar para o que você escreveu. O fato da imagem estar hospeda fora incentiva as pessoas a lincarem na imagem e não na página. Isso piora muito o ranqueamento porque dispersa os links.

Xfomer, a tradução melhor para o português do termo "host" é "anfitrião". Hospedeiro, na conotação normal da palavra, é aquele que hospeda um parasita. Existem coisas que é melhor não traduzir, pois a conotação muda na versão.

Na verdade o significado biológico é que deriva do significado original. No meu dicionário Aurélio (papel):

Hospedeiro: adj. 1. que hospeda; 2. P. ext. afável, acolhedor, obsequiador; 3. S.M. Aquele que dá hospedagem; 4. dono da hospedaria; 5. Ecol. Vegetal que hospeda insetos e fungos, patogênicos ou não, bem como trepadeiras ou epífitas, etc; Biol.  Organismo no qual vive outro, hospedador.

Como o verbo hospedar tem significado de dar hospedagem, alojar, abrigar, não vejo muito problema de usar então o termo hospedeiro para host. 

Inclusive no dicionário Michaelis (Inglês-Português):
Host:  1. Hospedeiro, estalajadeiro 2.patrão m.  3. anfitrião m.  4. (biol) hospedeiro m. de parasita

Então eu acho que hospedeiro fica melhor do que anfitrião para designar o site que abriga as imagens.

Quando era mais jovem, sempre ficava e usava da rede de Albergues da Juventude (chamados em inglês de Youth Hostels), e não era um parasita na hospedaria he he he