Como é chamado a ferramenta "Lima" em inglês?

Lima: file
Ex.: Do you know how to sharpen a knife with a file? (Você sabe amolar faca com lima?)

Pesquisei no google e encontrei o resultado em 3 sites diferentes acho que da pra confiar!

[equalling file]

É equalling file.
:tup [beer]

Valeu galera!

Procurei no google tambem, mas por motivos óbvios tinham muitras traduções diferentes! Mas é File mesmo!


E "borracha passa-fio", alguem sabe como chama?

Sim, bem observado fábio:

http://shorinternational.com/FilesGrobetHand.php
http://www.amazon.com/Amico-Second-Metal-Equalling-Handy/dp/B008NGUMYW

Tirar a prova real só procurando no mercado gringo né? :3

E "borracha passa-fio", alguem sabe como chama?

" grommet " , ou, mais especificamente, " rubber grommet "

http://starseals.en.made-in-china.com/product/zoCJrnRvhbYd/China-Rubber-Grommet-Molded-Moulding.html

Valeu a.sim

Po, eu ia dizer:
rubber pass-wire

hehehe