Há alguma loja no Brasil que venda esse capacitor? Não consigo fazer compra internacional por enquanto.

Bem dificil... Já é bem dificil achar eletrolíticos para 500V, duplo então...
Precisa ser exatamente este? É uma manutenção ou construção?

Se você colocar dois capacitores eletroliticos de 33uF por 350V em série terá ao final um capacitor de 16,5uF por 700V que é bem melhor que um de 16uF por 500V

A dica do Emanuel é válida, e é assim que a maioria dos construtores resolvem estes problemas de falta de componentes. Mas ela é bem válida se for um projeto "do zero" ou se tiver espaço, pois vais precisar de 4 capacitores para ter o mesmo funcionamento deste 2 x 16uF por 500V.

E se for usar 2 capacitores em série, não esqueça dos resistores para balancear as tensões.

São os capacitores da fonte, mas creio que vou poder comprar do exterior em alguns dias.

E se for usar 2 capacitores em série, não esqueça dos resistores para balancear as tensões.

Creio que você esteja falando dos dois capacitores ligados ao centro do transformador de saída na imagem abaixo.
https://ibb.co/sKy4r1F
Tenho um capacitor de 32+32U que pode ser ligado dessa forma. Se for o caso, só preciso ver agora como calcular os resistores nesse estágio do filtro.

E se for usar 2 capacitores em série, não esqueça dos resistores para balancear as tensões.

E como calculo esses resistores?

Primeiramente os dois resistores devem ter o mesmo valor para dividir a tensão de forma igualitária entre os dois capacitores em série.
Depois, os resistores tem uma função secundária de descarregar os capacitores quando a fonte é desligada. Então deve-se escolher um tempo adequado para que a descarga ocorra.  Digamos que 60 segundos seja razoável. Para um capacitor descarregar totalmente quando há um resistor ligando seus dois terminais, precisa de um tempo de 5 x R x C.  Assim  se um capacitor tem 33 uF, precisa de um resistor de  R = ( 60 / 5 ) /  33 uF  = 363 kohms.  
Se usar resistor de 360 kohms ou 330 kohms com tensão de 250 V, a potência dissipada vai ser aproximadamente:  250 x 250 / 330000 = 0.19 W   use resistor de 0.5 W ou 1 W.

Eu recomendo usar resistores de 2 W ou mesmo 3 W, a fim de suportarem bem a tensão de 250 V e não interromperem com o tempo, apesar de não trabalharem quentes. Uma das causas de falha nas fontes AT e ATX é justamente os resistores de equalização dos capacitores do retificador de rede; o fabricante usa resistor pequeno ( CR 25 ) porque a potência é baixa. Mas um deles resolve abrir após um certo tempo e ...

As respostas estão ajudando muito, valeu mesmo!