O nome do que você quer fazer é Mixer. Procure por isso e vai achar a forma correta de fazer.
Obrigado aos colegas de forum pelas respostas. Encontrei este circuito aqui e gostaria da opinião de vocês.
EDIT
Só pra ilustrar melhor, a PCI que fiz foi para este circuito aqui. Olhando o circuito me veio uma dúvida: se eu simplesmente aumentar o ganho do segundo estágio de amplificação e separar as saídas dos canais colocando resistores (ainda não sei o valor) nos pinos centrais dos pots, será que resolveria meu problema? OBS.: o aumento de ganho seria para compensar a perda após a adição dos resistores.
Como eu poderia aumentar o ganho deste estágio? Resistor em paralelo com capacitor de 10pF? Que valor de resistor?